プーと私

さむいー！！

どうしたというのでしょうか？！

昨日から、まるで冬に逆戻りしたのかのような寒さですね・・・

雪がふぶいていましたから！

 

お店へは春が来ているというのに

一周年のお祝いに戴いた　旭山桜の苔玉

桜が満開になりました！

すごく可愛いです

嬉しいなー　きれいだなー

 

昨日は湯気カンパニーさんが　ワイルドストロベリーを下さいました

小さくて可愛い花が咲いています

苺がなるといいなぁ

 

 

 

先週、絵本を買いに　ひつじ書房さんへ行きました

探している絵本はなくて取り寄せになりましたが

こちらを購入しました

先日、友人がこの本のシリーズの一冊目「家と庭と犬とねこ」を下さって、その時に「どっちにしようか迷った」と言っていた迷った方の一冊です

 

ひつじ書房さん　本を家族か友だちのように大切にされてるなぁ．．．と思うのですが、この日もレジに持って行くと、まずタイトルを読み上げて　パラパラとページをめくりながら愛おしそうになさるんですよね。

そして「このタイトルで書けるっていいわねぇ」とおっしゃいました。

あぁ、本当に！！くまのプーさんの翻訳家である石井桃子さんだけが書けるのだわ！！と思っていると

「べつに読者が　このタイトルで書いてもいいのよ」っておっしゃいました。

あぁ、本当に！！なるほどなー　それぞれの人がそれぞれのプーとの関わりがあるんだ．．．

 

この本にも書かれていますが　石井桃子さんとプーは、本当に必然の偶然の出会いだったのだな。

訳する時に全然苦労なさらなかったそうです

自然と扉を開いたら　プーたちのせかいへ繋がっていたらしいです

 

「くまのプーさん」を読むと　それは伝わってきますよね

プーが自作の詩を読むとこが大好きなのだけど

「．．．ホイッ！」なんて掛け声かけるところなんて　こちらの心も踊ってしまう

詩を訳すのって、とても難しいと思うのですが

 

むかし　カレル・チャッペックの「園芸家１２か月」を読んだとき

衝撃的におもしろくて　「チャペック大好き！」と思って他のものを何冊か読んだのですが

「あれ？」っと思ってしまって

原文が読めないのだからしょうがないのですが

言葉って、ほんとに難しいなーと、その時は思いました

 

石井桃子さんがプーの翻訳をなさったことは本当に幸福なことだと思います